# Taal scripten in rapporten

**URL:** <https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811>\
**Category:** Vragen & Antwoorden\
**Tags:** rapporten\
**Created:** [27 november 2025 om 13:54 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811 "2025-11-27T13:54:17Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ejvb](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/e9bcb4/32.png) [@ejvb](https://community.procesbouwers.nl/u/ejvb)\
**Post date:** [27 november 2025 om 13:54 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/1 "2025-11-27T13:54:17Z")

</div>

Naast de standaardtalen maken wij gebruik van Spaans in onze rapporten. Dit is ongeveer 2 jaar geleden ingericht. Voor aanmaningen hadden we dat nog niet gedaan. Dus daar ben ik nu mee bezig. Maar ik zie iets over het hoofd van het rapport blijft Engels als taal tonen.  
Onderstaande staat in de global script module en is gekopieerd van een werkend rapport:

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/procesbouwers/original/1X/a3834acb4ee7ef6602e220c1284cd9f87522af7a.png)

En bij een labelveld hebben we dit ingericht:

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/procesbouwers/original/1X/2033edbea80dfb602843ae0b31c1df52838bb9f4.png)

Moet ik ergens anders nog wat instellen? Wat zie ik over het hoofd?  
Alvast bedankt.

Groeten Eef-Jan

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Robert](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex003/user_avatar/community.procesbouwers.nl/robert/32/504_2.png) [@Robert](https://community.procesbouwers.nl/u/Robert)\
**Post date:** [29 november 2025 om 16:49 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/2 "2025-11-29T16:49:35Z")

</div>

Hoi Eef-Jan,

Sanity-check: zijn andere rapporten voor deze debiteur wel in het spaans?  
Op het oog zie ik niets geks; staat de vertaling op het hoofdrapport?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ejvb](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/e9bcb4/32.png) [@ejvb](https://community.procesbouwers.nl/u/ejvb)\
**Post date:** [1 december 2025 om 09:11 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/3 "2025-12-01T09:11:27Z")

</div>

Hoi Robert,

Snap ik 🙂 Maar ja, de facturen komen er wel in het Spaans uit.  
En de vertaalinstellingen staan op het hoofdrapport.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IdsertJoukes](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/b487fb/32.png) [@IdsertJoukes](https://community.procesbouwers.nl/u/IdsertJoukes)\
**Post date:** [1 december 2025 om 14:10 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/4 "2025-12-01T14:10:44Z")

</div>

Is de functie getLanguage juist gedefinieerd in de Aanmaning?

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/procesbouwers/original/1X/a56626bc46225f75f0b34b784b0feab7ce07b299.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ejvb](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/e9bcb4/32.png) [@ejvb](https://community.procesbouwers.nl/u/ejvb)\
**Post date:** [1 december 2025 om 15:20 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/5 "2025-12-01T15:20:34Z")

</div>

De functie getLanguage staat goed. Maar ik denk dat ik het probleem heb gevonden.

![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/procesbouwers/original/1X/f6c7a85331406c0f83a5c4bc7859bb7f8876f970.png)

Bij de factureren gebruiken we U0000001 omdat ES niet werkte. Ik heb het in dit specifieke aanmaningsrapport weer teruggezet naar ES en dan gaat het goed…..  
Waarom, geen idee. Maar het is opgelost 🙂

Bedankt voor het meedenken.

Groeten Eef-Jan

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IdsertJoukes](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/b487fb/32.png) [@IdsertJoukes](https://community.procesbouwers.nl/u/IdsertJoukes)\
**Post date:** [1 december 2025 om 20:14 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/6 "2025-12-01T20:14:14Z")

</div>

Uxxx is een gebruiker-gedefinieerd veld dat **per gegevensverzameling** een andere ‘hook’ heeft. De ‘hook’ voor een factuurlayout is dus vrijwel gegarandeerd niet de ‘hook’ voor een rapport dat op een andere gegevensverzamelling trekt. En… aanmaningen trekt op een andere gegevensverzameling dan een (XXX)factuur…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ejvb](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/e9bcb4/32.png) [@ejvb](https://community.procesbouwers.nl/u/ejvb)\
**Post date:** [2 december 2025 om 08:13 UTC](https://community.procesbouwers.nl/t/taal-scripten-in-rapporten/811/7 "2025-12-02T08:13:28Z")

</div>

Bedankt voor de extra toelichting. Weer wat geleerd 🙂